Перевод: с французского на русский

с русского на французский

grandir en âge

  • 1 grandir en âge

    гл.
    общ. делаться старше, расти

    Французско-русский универсальный словарь > grandir en âge

  • 2 grandir

    1. vi
    grandir en âge — расти, делаться старше
    grandir en renommée — приобретать всё большую известность
    3) перен. возвыситься
    2. vt
    1) увеличивать; делать больше, выше
    •

    БФРС > grandir

  • 3 grandir

    vi.
    1. (taille, dimension) расти́*, выраста́ть/вы́расти; подраста́ть/ подрасти́ (un peu); станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► бо́лее высо́ким <бо́льше, вы́ше, длинне́е>; увели́чиваться/увели́читься; удлиня́ться/удлини́ться (s'allonger);

    les enfants grandissent vite — де́ти бы́стро расту́т <выраста́ют>;

    il a grandi de 10 centimètres — он вы́рос на де́сять санти́метров; il faut que tu grandisses encore — тебе́ ещё на́до подрасти́; les jours grandissent — дни увели́чиваются; les ombres grandissent — те́ни удлиня́ются; il a grandi dans mon estime fig. — он вы́рос в мои́х глаза́х
    ║ (en):

    grandir en force — кре́пнуть/о=;

    grandir en beauté — хороше́ть/по=; il a grandi en sagesse — он поумне́л <повзросле́л (âge))
    2. (intensité, importance) расти́/ вы=; возраста́ть/возрасти́, нараста́ть/ нарасти́; ↑разраста́ться/разрасти́сь (progression); повыша́ться/повы́ситься; стано́виться + compar; увели́чиваться; уси́ливаться/уси́литься;

    le bruit grandit — шум нараста́ет <уси́ливается>;

    son prestige grandit — его́ прести́ж растёт; la résistance grandit — сопротивле́ние нараста́ет; la ville a grandi — го́род разро́сся; le danger grandit — опа́сность увели́чивается; l'obscurité grandit ∑ — стано́вится темне́е, темне́ет
    ■ vt.
    1. увели́чивать;

    le microscope grandit les objets — микроско́п увели́чивает предме́ты;

    cette robe la grandit ∑ — в э́том пла́тье она́ вы́глядит вы́ше
    2. fig. возвыша́ть/возвы́сить ; поднима́ть/подня́ть*;

    les épreuves l'ont grandi — испыта́ния укрепи́ли его́ дух

    3. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить ;

    il ne faut pas grandir les difficultés — не на́до преувели́чивать тру́дности

    ■ vpr.
    - se grandir
    - grandi

    Dictionnaire français-russe de type actif > grandir

См. также в других словарях:

  • grandir — [ grɑ̃dir ] v. <conjug. : 2> • v. 1260; de grand I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir plus grand. Il a grandi de cinq centimètres. Comme elle a grandi ! P. p. adj. Je l ai trouvée grandie. Plante qui grandit. ⇒ croître, se développer, pousser. « Comme… …   Encyclopédie Universelle

  • grandir — (gran dir) v. n. 1°   Devenir grand. Les pluies ont fait grandir les blés. •   L histoire de l Académie fait mention d un enfant des environs de Falaise qui, n étant pas plus gros ni plus grand qu un enfant ordinaire en naissant, avait grandi d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Peur de grandir — Syndrome de Peter Pan Pour les articles homonymes, voir Peter Pan. Le syndrome de Peter Pan (parfois nommé complexe de Peter Pan) caractérise les enfants angoissés par l idée de grandir et les adultes instables dans le monde adulte. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • L'Age de diamant — L Âge de diamant Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Cet article fait partie …   Wikipédia en Français

  • L'Âge De Diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Cet article fait partie …   Wikipédia en Français

  • L'Âge de diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). L Âge de diamant ou Le Manuel illustré d éducation pour Jeunes Filles (titre original : The Diamond Age or, A Young Lady s Illustrated Primer) est un roman de science fiction… …   Wikipédia en Français

  • L'âge de diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Cet article fait partie …   Wikipédia en Français

  • L’Âge de diamant — L Âge de diamant Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Cet article fait partie …   Wikipédia en Français

  • L’âge de diamant — L Âge de diamant Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Cet article fait partie …   Wikipédia en Français

  • Peter Pan (film, 1953) — Pour les articles homonymes, voir Peter Pan. Peter Pan Les Aventures de Peter Pan Données clés Titre original Peter Pan Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske …   Wikipédia en Français

  • Thérèse de Lisieux — Pour les articles homonymes, voir Sainte Thérèse. Sainte Thérèse de Lisieux Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus et de la Sainte Face en 1895 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»